1 00:01:00,439 --> 00:01:05,439 hoetinkhof79 2 00:01:55,716 --> 00:01:56,717 Жената: Мамо? 3 00:01:59,654 --> 00:02:00,688 Мамо! 4 00:02:03,357 --> 00:02:04,157 Мамо! 5 00:04:03,310 --> 00:04:04,478 Чар: Бабо? 6 00:04:05,413 --> 00:04:07,548 Защо не ме събуди, закъснях. 7 00:04:07,682 --> 00:04:09,082 О, съжалявам, любов. 8 00:04:09,750 --> 00:04:13,186 - Мога ли да получа асансьор, моля? - Получихте ли закуска? 9 00:04:14,187 --> 00:04:16,189 Вземете това за обяд. там. 10 00:04:16,624 --> 00:04:20,293 - Мога ли да получа асансьор, моля? - А, днес не мога да карам. 11 00:04:20,728 --> 00:04:22,964 Кракът ми се схвана с промяната на времето. 12 00:04:23,096 --> 00:04:24,465 Можеш ли да ми вземеш кърпа там? 13 00:04:29,269 --> 00:04:31,204 Чар: Изпуснах автобуса. какво да правя 14 00:04:34,542 --> 00:04:36,142 Защо не попиташ майка си? 15 00:04:37,078 --> 00:04:38,379 Това ще я извади от леглото. 16 00:04:53,326 --> 00:04:54,595 Чар: Мамо? 17 00:04:57,732 --> 00:05:00,468 Закъснявам за училище и баба не може да ме закара. 18 00:05:02,937 --> 00:05:04,137 Анджела: Какво? 19 00:05:06,774 --> 00:05:07,575 няма значение. 20 00:05:08,042 --> 00:05:11,177 - Мога да ходя. - Не. Не, не, не, не. аз ще... 21 00:05:13,414 --> 00:05:16,384 Ще те въведа, става ли? аз просто... 22 00:05:19,086 --> 00:05:20,388 Дай ми само минута, става ли? 23 00:05:26,994 --> 00:05:29,262 Чар: Просто отивам да чакам в колата. 24 00:05:41,307 --> 00:05:42,610 Ще ходиш ли на работа днес? 25 00:05:46,681 --> 00:05:47,682 не 26 00:05:51,118 --> 00:05:52,318 всичко наред ли е 27 00:05:58,459 --> 00:05:59,660 Просто съм уморен. 28 00:06:10,705 --> 00:06:13,306 Може ли да отидеш до магазините, след като ме закараш на училище? 29 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 защо 30 00:06:17,411 --> 00:06:18,612 какво ни трябва 31 00:06:19,547 --> 00:06:22,282 Чар: Не знам. Като хляб, 32 00:06:23,283 --> 00:06:26,286 зърнени храни, мляко, всичко. 33 00:06:30,458 --> 00:06:31,992 Имам нужда... Трябва да се прибера вкъщи. 34 00:06:35,362 --> 00:06:37,364 Мамо, имаме нужда от храна в къщата. 35 00:06:40,468 --> 00:06:42,703 Мамо, слушаш ли ме? 36 00:06:44,872 --> 00:06:45,873 Мамо! 37 00:06:46,373 --> 00:06:47,742 Мамо! Мамо! 38 00:07:00,921 --> 00:07:01,956 какво правиш 39 00:07:03,323 --> 00:07:04,892 Мамо, какво става с теб? 40 00:07:12,733 --> 00:07:13,768 аз съм... 41 00:07:17,438 --> 00:07:19,440 - Чар, съжалявам... - Добре е. 42 00:07:24,712 --> 00:07:26,747 Не мисля, че мога да правя това повече. 43 00:07:26,981 --> 00:07:28,281 Чар: Какво? 44 00:07:32,653 --> 00:07:34,054 Не мога да правя това повече. 45 00:07:35,923 --> 00:07:36,924 Тогава се прибирай. 46 00:07:52,006 --> 00:07:53,073 Хей, Чар. 47 00:07:53,874 --> 00:07:56,043 Може ли да ми седнете там? бързо 48 00:07:58,612 --> 00:08:02,950 И така, днес ви връщам вашите есета, момичета. 49 00:08:03,417 --> 00:08:04,919 - Сузанита? - Сузанита: Какво, госпожице? 50 00:08:05,052 --> 00:08:06,487 Г-жа Девлин: И трябва да го кажа. 51 00:08:06,821 --> 00:08:08,656 Резултатите бяха разочароващи. 52 00:08:09,356 --> 00:08:11,058 Всичко беше в бележките, които ти дадох. 53 00:08:11,592 --> 00:08:14,528 Наистина, всичко, което трябваше да направите, беше да ги прочетете. 54 00:08:14,829 --> 00:08:16,197 Студент: Всичко, което трябваше да направите, беше да го прочетете. 55 00:08:16,430 --> 00:08:17,631 - Г-жа Девлин: Благодаря. - Сузанита: Това е толкова лесно. 56 00:08:17,765 --> 00:08:18,966 Г-жа Девлин: Имаше едно есе, 57 00:08:19,099 --> 00:08:20,668 което сякаш покриваше всички белези. 58 00:08:20,968 --> 00:08:23,470 И така, разпечатах го като пример 59 00:08:23,604 --> 00:08:25,406 как да отговорите на въпроса от изпита. 60 00:08:27,374 --> 00:08:28,576 Добра работа, Чар. 61 00:08:31,245 --> 00:08:33,480 Г-жа Девлин: Сюзан, мръдни. 62 00:08:34,415 --> 00:08:35,850 - Сега. 63 00:08:36,116 --> 00:08:38,018 Сузанита: Госпожице, кълна се, харесвате ме. 64 00:08:38,185 --> 00:08:39,920 Г-жа Девлин: До Чар там, хайде! 65 00:08:40,087 --> 00:08:41,755 И ще загубиш ли дъвката, моля? 66 00:08:41,889 --> 00:08:43,557 Имате нужда от дъвка, госпожице. 67 00:08:44,258 --> 00:08:45,459 Г-жа Девлин: Грубо. 68 00:08:51,765 --> 00:08:53,701 Г-жа Девлин: Сега, миналата седмица разгледахме 69 00:08:53,834 --> 00:08:56,136 в техниките и интерпретацията. 70 00:08:56,670 --> 00:08:57,771 Днес ще свършим малко работа 71 00:08:57,905 --> 00:09:00,274 върху предхристиянската каменна резба 72 00:09:00,407 --> 00:09:02,042 преди нашата екскурзия тази седмица. 73 00:09:02,943 --> 00:09:04,411 Това ще излезе на изпита, 74 00:09:04,545 --> 00:09:06,080 така че, моля, водете си бележки вместо мен, става ли? 75 00:09:06,480 --> 00:09:08,515 Ще разгледаме всеки раздел... 76 00:09:20,160 --> 00:09:23,497 Г-жа Девлин: И не забравяйте, че имам нужда от вашите разрешения 77 00:09:23,731 --> 00:09:28,869 подписаха за нашето пътуване тази седмица. Без подхлъзване, без спъване. окей 78 00:09:30,170 --> 00:09:31,639 Ще бъдеш изпратен да учиш за деня. 79 00:09:32,039 --> 00:09:34,208 - Момиче: А, госпожице. - А, да. 80 00:09:38,178 --> 00:09:39,680 Г-жа Девлин: Бъдете добри. 81 00:09:44,386 --> 00:09:45,853 Чар: Това е моето 2D. 82 00:09:46,787 --> 00:09:48,088 Г-жа Девлин: Благодаря ви. 83 00:09:52,993 --> 00:09:54,895 Г-жа Девлин: Откъде взехте идеята за това? 84 00:09:55,363 --> 00:09:57,131 Беше в сън, който имах. 85 00:10:02,002 --> 00:10:03,637 Г-жа Девлин: Как се справяте? 86 00:10:05,639 --> 00:10:06,807 добре 87 00:10:07,174 --> 00:10:09,944 Г-жа Девлин: Искам да кажа, академично се справяте страхотно. 88 00:10:11,545 --> 00:10:13,147 Прескачането на една година напред може да бъде трудно. 89 00:10:15,015 --> 00:10:17,451 Все още можете да видите старите си приятели на обяд, нали? 90 00:10:18,285 --> 00:10:19,486 да 91 00:11:56,350 --> 00:11:58,152 Полицай: Кога последно се чухте с нея? 92 00:11:58,652 --> 00:12:00,254 Рита: Тя тръгна да я заведе на училище. 93 00:12:01,155 --> 00:12:03,223 И след това не се върна тук. 94 00:12:05,192 --> 00:12:07,928 Полицай: Ъъъ, тя те остави в твоето училище? 95 00:12:10,731 --> 00:12:11,965 Char. 96 00:12:16,336 --> 00:12:17,604 При Бригид. 97 00:12:19,139 --> 00:12:21,742 Полицай: Когато майка ти те остави, 98 00:12:22,042 --> 00:12:24,945 тя каза ли къде отива след това? 99 00:12:25,746 --> 00:12:26,947 не 100 00:12:29,917 --> 00:12:31,952 Как мина пътуването до училище? 101 00:12:33,354 --> 00:12:34,888 Беше ли добре? 102 00:12:35,923 --> 00:12:37,291 Тя каза, че е уморена. 103 00:12:43,664 --> 00:12:45,999 Хей, има ли вест от нея? 104 00:12:46,800 --> 00:12:48,102 Полицай: Кой е това? 105 00:12:48,735 --> 00:12:50,037 - Синът ми. 106 00:12:50,170 --> 00:12:52,639 Е, просто казах на майка ти там 107 00:12:52,773 --> 00:12:54,875 че не можем да направим много в момента, 108 00:12:55,008 --> 00:12:57,010 тъй като минаха само няколко часа. 109 00:12:57,177 --> 00:12:58,879 Арън: Вратата на колата й беше широко отворена. 110 00:12:59,146 --> 00:13:00,814 Не мислиш ли, че това е малко странно? 111 00:13:01,181 --> 00:13:02,716 Какво, тя остави колата си насред полето 112 00:13:02,850 --> 00:13:04,051 и отиде на разходка? 113 00:13:05,420 --> 00:13:06,588 Какво ще кажете за видеонаблюдение? 114 00:13:07,187 --> 00:13:08,655 Полицай: Още не сме проверили, 115 00:13:08,822 --> 00:13:10,724 но тази област не е най-добре покритата. 116 00:13:10,858 --> 00:13:12,226 Да, шибана голяма изненада. 117 00:13:12,360 --> 00:13:14,061 Имате ли някой да я търси? 118 00:13:14,194 --> 00:13:15,929 Полицай: Уведомих колите, които са там, 119 00:13:16,063 --> 00:13:19,400 но в навечерието на Хелоуин получихме много обаждания. 120 00:13:19,534 --> 00:13:21,635 Арън: Няколко тийнейджъри палят огън 121 00:13:21,768 --> 00:13:23,337 е по-важен от изчезнал човек? 122 00:13:24,938 --> 00:13:26,407 Например, какво ще стане, ако някой я вземе от колата? 123 00:13:26,608 --> 00:13:29,444 И... и я свали. Има купища алеи... 124 00:13:29,577 --> 00:13:30,811 Аарон! 125 00:13:34,681 --> 00:13:36,917 Беше в едно от лошите си настроения. 126 00:13:38,652 --> 00:13:40,154 Полицай: Правила ли е това и преди? 127 00:13:44,492 --> 00:13:45,792 Не след дълго време. 128 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Полицай: Изчезвала ли е някога преди? 129 00:13:51,999 --> 00:13:55,302 Чар, хм, ще се качите ли и просто ще опитате да намерите 130 00:13:55,436 --> 00:13:56,504 няколко нейни снимки? 131 00:13:57,237 --> 00:13:59,907 Знаеш ли, можем да излезем и да видим дали някой я е виждал по-късно. 132 00:14:37,512 --> 00:14:40,180 Арън: Имаме нужда от скорошни. Майка ти няма ли 133 00:14:40,314 --> 00:14:42,450 албум или нещо горе в нейната стая? 134 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 Чар: Не съм гледал там. 135 00:14:45,986 --> 00:14:47,221 Арън: Добре, хм... 136 00:14:48,288 --> 00:14:50,090 Тръгваш надолу към зеленото, 137 00:14:50,224 --> 00:14:51,959 Ще се насоча към селото. 138 00:14:52,993 --> 00:14:54,995 Просто поразпитайте и вижте дали някой я е видял. 139 00:14:57,432 --> 00:14:58,499 добре ли си 140 00:15:02,269 --> 00:15:04,271 Днес тя каза нещо в колата. 141 00:15:06,006 --> 00:15:07,375 Арън: Какво каза тя? 142 00:15:11,512 --> 00:15:13,347 Тя каза: "Не мога да правя това повече." 143 00:15:20,287 --> 00:15:23,056 Така или иначе тя вероятно ще се прибере преди да се върнем тук, 144 00:15:23,190 --> 00:15:24,525 знаеш ли 145 00:15:27,861 --> 00:15:29,062 да 146 00:15:50,284 --> 00:15:51,318 хей 147 00:15:52,387 --> 00:15:55,723 - Хей, къде отиваш? - Чар: Просто се прибирам. 148 00:15:56,624 --> 00:15:58,091 Сузанита: Не си избягал, за да кажеш на никого 149 00:15:58,225 --> 00:15:59,560 ние слагахме палети там, а вие? 150 00:15:59,893 --> 00:16:01,094 не 151 00:16:03,263 --> 00:16:04,898 Не знам дали й вярвам. 152 00:16:08,835 --> 00:16:09,870 какво видя 153 00:16:10,270 --> 00:16:12,105 Тъкмо получавахте неща за огъня. 154 00:16:12,473 --> 00:16:14,341 Мм, грешно. 155 00:16:14,609 --> 00:16:16,243 - Нищо не си видял. 156 00:16:16,377 --> 00:16:18,546 И ще кажеш на всеки, който го попита, нали? 157 00:16:21,982 --> 00:16:23,183 Това твоята майка ли е? 158 00:16:27,522 --> 00:16:29,490 - Кели: Какво по дяволите? - Аманда: Това е адски странно. 159 00:16:29,624 --> 00:16:30,891 Мога ли да си върна това, моля? 160 00:16:31,224 --> 00:16:33,060 Сузанита: Знам, знам, знам. 161 00:16:34,629 --> 00:16:37,365 Изпитваш това и не кашляш, 162 00:16:38,231 --> 00:16:39,467 и получавате снимката обратно. 163 00:16:40,133 --> 00:16:41,301 Достатъчно справедливо. 164 00:16:52,613 --> 00:16:54,114 - Аманда: О! 165 00:16:54,247 --> 00:16:56,651 - Кели: О, тя ще го направи ли? - Аманда: О! 166 00:16:56,784 --> 00:16:59,019 - Кели: О! - Аманда: О! 167 00:17:06,226 --> 00:17:07,928 Кели: Това всъщност е много лошо. 168 00:17:08,061 --> 00:17:09,397 Чар: Не, спри! 169 00:17:19,707 --> 00:17:20,974 Сузанита: Какво? 170 00:17:55,610 --> 00:17:56,943 Моля, върнете се. 171 00:18:06,920 --> 00:18:08,321 Арън: Чар! 172 00:18:11,958 --> 00:18:13,728 Това е всичко. Свърши. 173 00:18:14,261 --> 00:18:17,297 Животът ми свърши. 174 00:18:17,732 --> 00:18:20,601 Може и просто да се хвърля от мост. 175 00:18:21,536 --> 00:18:23,136 Жена по телевизията: Какво е сега? 176 00:18:23,270 --> 00:18:24,639 Хлапе по телевизията: Обещай ми, че няма да се сърдиш? 177 00:18:24,806 --> 00:18:25,840 Жена по телевизията: Катрина. 178 00:18:32,112 --> 00:18:33,514 Арън: Колко приемате обикновено? 179 00:18:34,247 --> 00:18:36,183 Рита: Две или няма да спя. 180 00:18:44,324 --> 00:18:46,126 Арън: Добре, по-добре да тръгвам. 181 00:18:47,462 --> 00:18:49,296 Утре рано трябва да съм на сайта. 182 00:18:51,198 --> 00:18:52,433 ще се оправиш ли 183 00:18:54,000 --> 00:18:55,235 ще се оправим 184 00:18:59,841 --> 00:19:01,975 Арън: Добре, уведомете ме, ако чуете нещо. 185 00:19:02,477 --> 00:19:03,478 разбира се 186 00:19:06,647 --> 00:19:07,715 — Лека нощ, Арън. 187 00:19:14,187 --> 00:19:15,989 Направих ти нещо. 188 00:19:19,727 --> 00:19:22,630 - Чар: Какво е? - Това е за защита. 189 00:19:24,365 --> 00:19:25,700 Ще ви предпази. 190 00:19:27,602 --> 00:19:28,636 Благодаря, бабо. 191 00:19:29,637 --> 00:19:32,272 - Трябва да поспиш малко. - да 192 00:19:34,140 --> 00:19:36,009 Тъкмо ще довърша този епизод. 193 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 Добре. 194 00:19:38,379 --> 00:19:40,013 Не стойте будни до късно. 195 00:19:50,391 --> 00:19:52,259 Рита: Майка ти ще се върне, Чар. 196 00:19:54,428 --> 00:19:55,663 Тя ще се върне. 197 00:20:01,134 --> 00:20:02,470 Жена по телевизията: Е, знам. 198 00:20:02,937 --> 00:20:06,474 Обичам те независимо от всичко. И мисля, че си магическа. 199 00:20:07,508 --> 00:20:10,011 - Благодаря, мамо. 200 00:20:22,255 --> 00:20:24,025 Жена по телевизията: Искате ли да ми помогнете да издълбая тази тиква? 201 00:20:24,324 --> 00:20:27,127 Хлапе по телевизията: Уф, наистина не искам да си цапам ръцете. 202 00:20:37,738 --> 00:20:39,373 Жена по телевизията: Мисля, че са вкусни. 203 00:20:39,941 --> 00:20:41,308 Хлапе по телевизията: Не. 204 00:20:45,446 --> 00:20:48,081 Чар: Уф, гадно е. 205 00:20:48,683 --> 00:20:49,684 Анджела: Ау. 206 00:20:50,685 --> 00:20:53,219 - Не обичаш акъла? - не 207 00:20:54,254 --> 00:20:56,122 Сигурен ли си, че не обичаш мозъка? 208 00:20:57,858 --> 00:20:58,893 Чар, гладен ли си? 209 00:20:59,627 --> 00:21:01,495 - Мисля, че ще искаш мозък. - не 210 00:21:01,629 --> 00:21:03,064 - Мисля, че си гладен. - не 211 00:21:03,196 --> 00:21:05,198 А, давай! О, Боже мой, виж това. 212 00:21:05,332 --> 00:21:07,868 - О, вкусно е! 213 00:21:08,002 --> 00:21:10,203 Нам, нам, нам! 214 00:21:11,072 --> 00:21:13,040 Анджела: Разбрах те. Чакай малко сега. 215 00:21:13,173 --> 00:21:14,842 Ела тук, вкусни са. 216 00:24:08,682 --> 00:24:09,717 мамо? 217 00:24:49,056 --> 00:24:50,057 Арън: Хей. 218 00:24:50,491 --> 00:24:52,660 Донеси на майка си чаша вода, става ли? 219 00:25:08,042 --> 00:25:09,076 тя добре ли е 220 00:25:10,177 --> 00:25:11,712 Арън: Да, тя е добре. 221 00:25:13,581 --> 00:25:14,849 Разбрах това. 222 00:25:21,388 --> 00:25:22,690 Докторът й даде нещо, 223 00:25:22,823 --> 00:25:24,758 така че тя може да бъде малко смешна за известно време. 224 00:25:32,433 --> 00:25:34,101 Тя трябва ли да вземе и тях? 225 00:25:36,070 --> 00:25:37,104 Арън: Да. 226 00:25:45,179 --> 00:25:46,513 болна ли е 227 00:25:47,481 --> 00:25:48,716 Арън: По дяволите! 228 00:25:51,652 --> 00:25:53,153 Забравих една от рецептите. 229 00:25:54,521 --> 00:25:56,757 Трябва да се захващам за работа. За дяволите. 230 00:25:57,558 --> 00:25:59,026 Чар: Мога просто да отида да го взема, ако искаш? 231 00:26:01,295 --> 00:26:02,496 Арън: Сигурен ли си? 232 00:26:05,367 --> 00:26:07,968 Това е онзи там, литий. 233 00:26:09,036 --> 00:26:10,537 Сигурно го имат там, просто са забравили 234 00:26:10,671 --> 00:26:11,972 да го сложи в чантата. 235 00:26:20,614 --> 00:26:21,782 Арън: Сега трябва да тръгвам, 236 00:26:21,949 --> 00:26:23,851 но Чар днес напусна училище, 237 00:26:23,984 --> 00:26:26,120 за да може тя да излезе и да вземе останалите ти лекарства. 238 00:26:26,820 --> 00:26:28,455 Рита: И аз ще бъда тук с теб. 239 00:26:29,290 --> 00:26:31,759 Арън: Аз също пазарувах там... 240 00:26:39,166 --> 00:26:40,701 Аптекар: Какво беше името пак? 241 00:26:41,635 --> 00:26:44,104 Хм, беше за Анджела Дилейни. 242 00:26:52,579 --> 00:26:53,847 хей 243 00:26:54,481 --> 00:26:55,783 Сузанита: Хей. 244 00:26:57,419 --> 00:26:59,887 Знаеш ли, аз... чух за майка ти. 245 00:27:02,189 --> 00:27:03,457 тя добре ли е 246 00:27:06,860 --> 00:27:08,195 Вчера, когато... 247 00:27:11,231 --> 00:27:13,934 Не знаех, че си я търсил, нали? 248 00:27:19,907 --> 00:27:21,308 Знаеш ли, можеш да ме наречеш глупак, 249 00:27:21,443 --> 00:27:23,610 - удари ме в лицето, или... - Защо те интересува? 250 00:27:27,081 --> 00:27:28,215 аз не. 251 00:27:29,717 --> 00:27:33,620 Добре тогава, можеш ли просто да ме оставиш на мира, моля? 252 00:27:36,323 --> 00:27:37,624 По желание. 253 00:27:48,302 --> 00:27:49,503 Франк: Кой е това? 254 00:27:50,170 --> 00:27:51,271 Момиче от училище. 255 00:27:53,040 --> 00:27:54,041 Дилейни? 256 00:27:55,175 --> 00:27:57,845 Сузанита: Да. защо 257 00:27:58,512 --> 00:28:00,180 Франк: Не искам да говориш с нея. 258 00:28:01,348 --> 00:28:02,583 Сузанита: Защо? 259 00:28:03,717 --> 00:28:05,519 Франк: Казах, че не искам да говориш с нея. 260 00:28:13,560 --> 00:28:14,661 Къде е мама? 261 00:28:14,795 --> 00:28:16,930 Тя си лежи горе. 262 00:28:23,303 --> 00:28:24,472 къде отиваш 263 00:28:24,872 --> 00:28:26,240 Рита: Трябва да се срещна с приятел за майка ти. 264 00:28:29,477 --> 00:28:30,744 Няма да се бавя дълго. 265 00:30:06,306 --> 00:30:07,408 Чар: Мамо? 266 00:30:09,477 --> 00:30:10,711 хей 267 00:30:13,647 --> 00:30:15,849 - Какво носиш? 268 00:30:19,420 --> 00:30:20,687 Това е рокля. 269 00:30:22,890 --> 00:30:24,791 - Не ти харесва? - Не, обичам. 270 00:30:29,930 --> 00:30:31,231 Правите ли вечеря? 271 00:30:32,367 --> 00:30:33,401 да 272 00:30:34,536 --> 00:30:36,136 Ти използва тиквата. 273 00:30:41,008 --> 00:30:43,043 Аарон ни даде това да издълбаме за Хелоуин. 274 00:30:46,381 --> 00:30:47,881 Анджела: О, хм. 275 00:30:48,882 --> 00:30:50,418 Чар: Не, не. добре е добре е 276 00:30:58,393 --> 00:30:59,793 как се чувстваш 277 00:31:03,297 --> 00:31:04,331 добре съм 278 00:31:06,401 --> 00:31:09,437 знаеш ли какво Аз съм... страхотно съм. 279 00:31:24,586 --> 00:31:26,487 какво правиш 280 00:31:30,558 --> 00:31:32,859 танци. 281 00:31:34,194 --> 00:31:36,863 знаеш ли Защо не танцуваш? 282 00:31:37,297 --> 00:31:39,333 - Мамо, спри. - Хайде де. 283 00:31:39,866 --> 00:31:41,868 Искаш ли да го разклатиш? не 284 00:31:42,403 --> 00:31:44,372 - Продължавай. - какво правиш Спрете. 285 00:31:44,505 --> 00:31:49,743 Направи това, хм, това нещо с въртене. Да, натисни. Като, навън. 286 00:31:50,244 --> 00:31:52,680 Направи го отново, продължавай. 287 00:32:05,727 --> 00:32:07,227 Искаш ли да отидем да наредим масата? 288 00:32:08,730 --> 00:32:10,063 Вечерята ще бъде готова скоро. 289 00:32:23,076 --> 00:32:24,778 Рита: Мирише приятно. 290 00:32:35,490 --> 00:32:36,524 Рита: Съжалявам, любов. 291 00:32:37,392 --> 00:32:38,393 Арън: Здравей? 292 00:32:41,228 --> 00:32:44,365 Нещо мирише хубаво. Не знаех, че готвиш. 293 00:32:48,503 --> 00:32:49,903 За късмет донесох чипс. 294 00:33:01,181 --> 00:33:02,849 не ядеш ли 295 00:33:29,610 --> 00:33:31,479 Арън: Входната врата не се затваря правилно. 296 00:33:32,979 --> 00:33:34,348 Има нужда от ново резе, мисля. 297 00:33:36,083 --> 00:33:38,586 Мога да се обадя утре и да го оправя. 298 00:33:40,253 --> 00:33:42,590 Тези хапчета пречат на апетита ви. 299 00:33:44,257 --> 00:33:46,026 Колко време трябва да ги приемате? 300 00:33:47,227 --> 00:33:49,896 Тя ще ги вземе толкова дълго, колкото трябва, мамо. 301 00:33:57,304 --> 00:33:59,239 Ще ходиш ли на училище утре, Чар? 302 00:34:01,241 --> 00:34:04,344 - Да, предполагам. - Ъъъ, не й се налага. 303 00:34:05,112 --> 00:34:06,848 Не е нужно, ако не искате. 304 00:34:07,515 --> 00:34:10,317 Всъщност имам разрешение, което трябва да подпишете. 305 00:34:19,126 --> 00:34:20,595 Трябва да пристигне до утре, така че... 306 00:34:20,728 --> 00:34:22,195 - Арън: На ​​път ли отиваш? - Символ: мм-хмм. 307 00:34:22,363 --> 00:34:24,231 Отиваме до този исторически обект. 308 00:34:25,332 --> 00:34:26,868 И тогава тръгваме в нашата междусрочна ваканция 309 00:34:27,000 --> 00:34:28,301 за Хелоуин. 310 00:34:28,703 --> 00:34:29,871 Арън: Бих искал да отида на междинен курс точно сега, 311 00:34:30,003 --> 00:34:31,138 честно казано. 312 00:34:36,744 --> 00:34:39,647 Мисля, че трябва да си тръгнем в почивката ти. 313 00:34:41,214 --> 00:34:42,483 Само ние двамата. 314 00:34:47,889 --> 00:34:49,557 Например къде? 315 00:34:52,058 --> 00:34:53,293 аз не знам 316 00:34:54,127 --> 00:34:55,328 Където искаме. 317 00:34:56,664 --> 00:34:58,433 Арън: Не мислиш ли, че трябва, ъъъ, 318 00:34:58,566 --> 00:35:00,934 останете вкъщи и се успокойте в момента? 319 00:35:03,704 --> 00:35:07,307 Мисля, че почивката ще бъде идеалната почивка. 320 00:35:08,409 --> 00:35:09,844 Арън: Да, но запомни какво каза докторът, 321 00:35:09,976 --> 00:35:13,481 просто за да се опитам да поддържам здравословна рутина за известно време. 322 00:35:23,558 --> 00:35:27,428 Мисля, че ще бъде забавно, ако се качим в колата, 323 00:35:28,228 --> 00:35:29,497 и не знаехме къде отиваме... 324 00:35:29,630 --> 00:35:31,432 Арън: Няма да заминеш за уикенда! 325 00:35:46,146 --> 00:35:47,615 - Арън: Хей. - Чар: Хей. 326 00:35:53,888 --> 00:35:56,122 - Арън: Добре ли си? - да 327 00:36:00,093 --> 00:36:02,497 Ето, трябва да ти дам нещо. 328 00:36:05,867 --> 00:36:07,133 какво е това 329 00:36:08,736 --> 00:36:10,371 Арън: Това е банковата карта на майка ти. 330 00:36:12,406 --> 00:36:15,041 Просто не искам да ходи никъде, или... 331 00:36:17,545 --> 00:36:20,280 Просто искам да го пазиш, нали? 332 00:36:31,459 --> 00:36:34,562 Ние... просто всички трябва да работим заедно точно сега. 333 00:36:35,696 --> 00:36:38,231 Просто се увери, че ще се оправи, нали? 334 00:36:42,770 --> 00:36:43,804 Чар: Да. 335 00:38:28,909 --> 00:38:30,678 Анджела: Буден ли си? 336 00:38:46,861 --> 00:38:49,329 - Буден ли си? 337 00:38:53,100 --> 00:38:55,301 Г-жа Девлин: Сега просто ги остави там за мен. 338 00:38:59,140 --> 00:39:00,641 Чар: Исках да ти дам това. 339 00:39:03,044 --> 00:39:04,244 благодаря 340 00:39:06,179 --> 00:39:07,481 Кой ти го подписа? 341 00:39:07,982 --> 00:39:09,215 майка ми. 342 00:39:13,286 --> 00:39:14,522 Как е майка ти? 343 00:39:15,255 --> 00:39:16,524 Чар: Тя е добре. 344 00:39:20,661 --> 00:39:22,295 Сигурно ти е било страшно... 345 00:39:23,097 --> 00:39:24,365 кога е изчезнала? 346 00:39:29,737 --> 00:39:31,772 какво искаш да кажеш Тя не липсваше. 347 00:39:34,575 --> 00:39:36,209 Виж, знам, че не е лесно... 348 00:39:37,343 --> 00:39:38,679 когато родителите ни не са добре. 349 00:39:41,082 --> 00:39:42,348 Тя не е болна. 350 00:39:47,220 --> 00:39:48,422 окей 351 00:39:52,292 --> 00:39:53,794 трябва да се прибирам. 352 00:39:55,663 --> 00:39:57,565 Г-жа Девлин: Моята врата винаги е отворена за вас. 353 00:40:00,067 --> 00:40:01,535 Ако някога просто искате да побъбрите. 354 00:40:02,970 --> 00:40:04,004 окей 355 00:40:06,140 --> 00:40:07,908 Исусе! Гледайте къде отивате. 356 00:40:08,042 --> 00:40:09,543 Г-жа Девлин: Ех, Сузане. 357 00:40:10,411 --> 00:40:11,645 влизай 358 00:40:13,380 --> 00:40:15,082 - Как си днес? - Сузанита: Грандиозно. 359 00:41:20,681 --> 00:41:22,049 Анджела: Направих ти чаша чай. 360 00:41:24,018 --> 00:41:25,052 благодаря 361 00:41:28,823 --> 00:41:30,424 как се чувстваш днес 362 00:41:31,892 --> 00:41:32,927 добре 363 00:41:36,664 --> 00:41:39,033 Това не би трябвало да отнеме много време. 364 00:41:39,166 --> 00:41:41,135 Всъщност вече имах всички части, така че... 365 00:41:41,268 --> 00:41:42,603 отивам на разходка 366 00:41:43,537 --> 00:41:44,805 Ако всичко е наред? 367 00:41:47,575 --> 00:41:49,677 Позволено ми е да се разходя, нали? 368 00:41:51,445 --> 00:41:53,346 Разбира се, да. Не разбира се. 369 00:41:54,748 --> 00:41:56,349 Чистият въздух би ви бил от полза. 370 00:41:58,252 --> 00:41:59,486 да 371 00:42:29,450 --> 00:42:31,051 Аманда: Провери ли изобщо правилно? 372 00:42:31,252 --> 00:42:32,653 Момче: Да, проверихме правилно. 373 00:42:33,355 --> 00:42:34,588 здравей 374 00:42:36,857 --> 00:42:38,926 Казахте ли на някого къде държим тези палети? 375 00:42:39,860 --> 00:42:42,129 - Не. - Кели: Лъжеш. 376 00:42:42,263 --> 00:42:44,665 Не съм, видях вчера как съветът ги прибра. 377 00:42:46,634 --> 00:42:48,035 Какво е това на лицето ти? 378 00:42:50,204 --> 00:42:54,041 Зададох ти въпрос, Чар. Какво е това на лицето ти? 379 00:42:54,275 --> 00:42:56,777 - Това е белег по рождение. - Кели: Белег по рождение? 380 00:42:58,279 --> 00:42:59,680 Прилича ми на изгаряне. 381 00:43:02,616 --> 00:43:03,918 Искаш ли още един? 382 00:43:06,654 --> 00:43:08,022 Аманда, дай ми запалката. 383 00:43:13,694 --> 00:43:15,029 Искаш ли да видиш нещо готино? 384 00:43:17,765 --> 00:43:20,267 - Аманда: По дяволите, Кели! 385 00:43:21,068 --> 00:43:23,437 Кели: Мисля, че имаш нужда от напомняне 386 00:43:23,938 --> 00:43:25,706 че си малък плъх. 387 00:43:26,840 --> 00:43:28,676 Точно в средата на лицето ти, 388 00:43:29,377 --> 00:43:31,045 за да сте сигурни, че ще го видите 389 00:43:31,478 --> 00:43:34,848 всеки шибан ден. 390 00:43:38,252 --> 00:43:40,821 Кели: Какво, по дяволите, не е наред с теб? 391 00:43:41,322 --> 00:43:42,723 Шибана кучка. 392 00:44:03,210 --> 00:44:04,545 защо направи това 393 00:44:09,316 --> 00:44:10,818 Защото тя го заслужаваше. 394 00:44:13,854 --> 00:44:15,956 Не трябва да позволявате на хората да се отнасят така с вас. 395 00:44:19,193 --> 00:44:20,527 Не можеш да направиш това. 396 00:44:25,899 --> 00:44:27,034 мамо? 397 00:44:28,902 --> 00:44:30,571 Къде отиде... 398 00:44:32,973 --> 00:44:34,775 когато остави колата си на зелено? 399 00:44:42,516 --> 00:44:43,817 не мога да ти кажа 400 00:44:47,154 --> 00:44:48,188 още не 401 00:44:55,363 --> 00:44:56,630 какво става с теб 402 00:44:58,665 --> 00:44:59,900 Анджела: Хей. 403 00:45:06,306 --> 00:45:07,641 Нищо не е наред. 404 00:45:13,113 --> 00:45:15,649 Всеки просто се опитва да ни каже какво да правим. 405 00:45:18,420 --> 00:45:19,653 ти и аз... 406 00:45:21,321 --> 00:45:22,790 можем да правим каквото искаме. 407 00:45:45,879 --> 00:45:47,382 Идваше тук с теб. 408 00:45:48,015 --> 00:45:49,216 Когато беше бебе. 409 00:45:55,856 --> 00:45:57,925 Чар: Мамо, мамо! 410 00:46:00,528 --> 00:46:01,829 Мамо! 411 00:46:05,833 --> 00:46:07,835 Мамо! Мамо! 412 00:46:13,575 --> 00:46:14,808 Мамо! 413 00:46:36,763 --> 00:46:38,065 какво? 414 00:46:38,732 --> 00:46:40,234 Не се ли забавляваш? 415 00:46:55,649 --> 00:47:00,388 Рита: Може ли някой да помогне, моля. Арън, хайде. Чар! 416 00:47:01,288 --> 00:47:03,290 Чар, Арън е! 417 00:47:03,824 --> 00:47:05,959 Трябва да извикам линейка. Дръж му главата. 418 00:47:06,226 --> 00:47:07,261 Остани с него. 419 00:48:12,993 --> 00:48:15,162 Мислиш ли, че Арън ще се оправи? 420 00:48:41,689 --> 00:48:42,956 Мамо, какво правиш? 421 00:49:00,040 --> 00:49:01,308 Танцувай с мен, Чар. 422 00:49:04,811 --> 00:49:06,213 Не, мамо, спри. 423 00:49:24,097 --> 00:49:25,400 - Мамо, спри. 424 00:49:34,875 --> 00:49:36,176 Мамо! 425 00:49:39,414 --> 00:49:41,848 - Мамо, спри! Мамо! 426 00:49:42,750 --> 00:49:45,285 Мамо! Мамо, спри! Спри! 427 00:49:45,520 --> 00:49:47,087 - Спри! 428 00:50:11,945 --> 00:50:14,549 - Мамо, моля те спри. 429 00:50:18,018 --> 00:50:20,921 - Моля те, спри. Мамо! 430 00:51:55,683 --> 00:51:57,552 Така че, както всички знаете, 431 00:51:57,685 --> 00:52:00,053 Samhain е точно зад ъгъла. 432 00:52:00,521 --> 00:52:02,557 Или Хелоуин, както го познаваме сега. 433 00:52:03,089 --> 00:52:05,258 Смята се, че Samhain означава "краят на лятото", 434 00:52:05,393 --> 00:52:07,994 и традиционно се смята, че е маркерът 435 00:52:08,128 --> 00:52:10,197 от началото на зимните месеци. 436 00:52:11,432 --> 00:52:13,568 Това е много специално време. 437 00:52:14,167 --> 00:52:18,038 Време, когато завесата между нашия свят 438 00:52:18,473 --> 00:52:21,642 а другият свят беше най-тънък, 439 00:52:21,975 --> 00:52:26,380 позволявайки на духовете да преминават. 440 00:52:31,351 --> 00:52:33,454 Все още споделяме някои традиции 441 00:52:33,621 --> 00:52:35,823 с нашите предци, като огньове, 442 00:52:36,256 --> 00:52:37,492 които традиционно се смятаха 443 00:52:37,625 --> 00:52:40,561 да има защитна или пречистваща сила. 444 00:52:41,896 --> 00:52:44,599 Някой тук има ли огън в района си? 445 00:52:46,901 --> 00:52:49,470 Един човек хвърли котка в нашия огън миналата година. 446 00:52:51,071 --> 00:52:52,640 добре... 447 00:52:53,641 --> 00:52:54,709 ...добре. 448 00:52:57,912 --> 00:53:01,348 Ако ме последвате до тук, можем да отидем на изложба 449 00:53:01,482 --> 00:53:04,585 върху практиките на раннохристиянска Ирландия 450 00:53:04,785 --> 00:53:07,788 и мога... мога да ви покажа... структурите 451 00:53:07,922 --> 00:53:10,090 които са построили с помощта на тези... 452 00:53:32,045 --> 00:53:34,782 Разказвач по телевизията: Сега сте в лиминално пространство. 453 00:53:37,485 --> 00:53:39,720 Междинно място. 454 00:53:43,591 --> 00:53:46,627 Защо тези места бяха смятани за свещени? 455 00:53:50,865 --> 00:53:53,000 Тези „тънки места“ 456 00:53:53,868 --> 00:53:57,337 бяха разглеждани като пространство между нашия свят 457 00:53:58,271 --> 00:53:59,807 и другия свят. 458 00:54:03,343 --> 00:54:04,712 Във фолклора, 459 00:54:05,245 --> 00:54:09,517 реки, блата, езера и пещери 460 00:54:10,317 --> 00:54:12,252 често се разглеждат като места 461 00:54:12,520 --> 00:54:16,156 където феите могат да влязат в човешкия свят. 462 00:54:17,358 --> 00:54:19,594 Или да доведе хората до техните. 463 00:54:21,194 --> 00:54:26,266 Тези сайтове са били почитани и страх през цялото време. 464 00:54:27,334 --> 00:54:28,869 Все още до днес, 465 00:54:29,336 --> 00:54:31,839 те не са нещо, което разбираме напълно. 466 00:54:32,440 --> 00:54:34,875 - Кели: Изключи тези глупости. 467 00:54:39,747 --> 00:54:41,649 Виждаш ли какво направи майка ти с окото ми? 468 00:54:48,356 --> 00:54:49,724 Нямате ли какво да кажете? 469 00:54:52,192 --> 00:54:54,729 да 470 00:54:56,664 --> 00:54:59,299 - Изглеждаш като лайно. 471 00:55:01,836 --> 00:55:03,704 Твоята луда кучка 472 00:55:03,838 --> 00:55:05,740 трябва да бъде заключено в менталното. 473 00:55:10,343 --> 00:55:13,146 Знаеш ли, баща ми... 474 00:55:14,882 --> 00:55:17,118 той ми каза, че цялото ти семейство 475 00:55:17,250 --> 00:55:18,919 винаги е бил подслушван по дяволите. 476 00:55:21,489 --> 00:55:23,223 Откакто си роден. 477 00:55:25,559 --> 00:55:27,762 Той каза, че когато си бил бебе... 478 00:55:29,597 --> 00:55:31,632 семейството ви се опита да ви изгори в огън. 479 00:55:33,567 --> 00:55:35,436 Защото те не те искаха, по дяволите. 480 00:55:38,304 --> 00:55:39,907 Честно казано, кой може да ги обвини? 481 00:55:42,877 --> 00:55:44,478 Сузане: Какво правиш, Кели? 482 00:55:46,480 --> 00:55:48,248 Шегувам се, Сузанита. 483 00:55:50,685 --> 00:55:52,218 Тя не е направила нищо. 484 00:55:53,020 --> 00:55:54,155 Остави я на мира. 485 00:55:54,655 --> 00:55:57,458 - Майка й украси Кели вчера. - Казах, остави я на мира. 486 00:55:57,625 --> 00:55:59,827 Боже мой Сузанита, успокой се. окей 487 00:56:00,494 --> 00:56:02,228 По дяволите, само се шегуваме. 488 00:56:03,564 --> 00:56:04,865 Не бяхме ли, Чар? 489 00:56:10,004 --> 00:56:12,873 Каквото и да е. Отивам да изпуша. 490 00:56:23,751 --> 00:56:26,219 - Добре ли си? - да 491 00:56:28,321 --> 00:56:30,624 Доктор: Колко време синът ви е на литий? 492 00:56:31,926 --> 00:56:33,494 Какво... какво говориш? 493 00:56:34,128 --> 00:56:36,997 Доктор: Е, ще трябва да изчакаме резултатите му да се върнат, 494 00:56:37,131 --> 00:56:40,935 но изглежда, че синът ви е имал предозиране с литий. 495 00:56:41,435 --> 00:56:42,470 какво? 496 00:56:42,803 --> 00:56:45,005 Доктор: Вашият син приема ли някакви лекарства? 497 00:56:46,073 --> 00:56:47,641 Не, нищо. 498 00:56:48,008 --> 00:56:49,477 Доктор: Е, бих искал да го задържа вътре. 499 00:56:49,744 --> 00:56:51,779 Поне 24 часа, само за наблюдение. 500 00:56:51,912 --> 00:56:55,649 Жизнените му показатели са стабилни, но кръвното му налягане... 501 00:57:04,692 --> 00:57:05,960 Сузанита: Пиеш ли? 502 00:57:07,461 --> 00:57:08,796 Чар: Не, не мисля така. 503 00:57:15,136 --> 00:57:16,771 Сузанита: Какво правиш, идваш ли? 504 00:57:16,904 --> 00:57:17,972 Чар: А, да. 505 00:57:54,175 --> 00:57:55,643 Не можете да пушите тук. 506 00:57:57,211 --> 00:57:58,546 Майната му. 507 00:58:14,829 --> 00:58:16,864 Сузанита: Добре. Вдишайте. 508 00:58:18,999 --> 00:58:21,068 Вдишайте по-дълбоко, искате да слезе тук. 509 00:58:28,242 --> 00:58:30,144 Сузанита: Трябва да вдишаш втори път, за да... 510 00:58:30,277 --> 00:58:31,512 Нека ти покажа. 511 00:58:39,887 --> 00:58:40,921 Разбрахте ли? 512 00:58:51,398 --> 00:58:54,468 Сузанита: Да! невероятно невероятно 513 00:58:54,668 --> 00:58:57,605 - честито - благодаря 514 00:59:07,114 --> 00:59:08,515 Харесвам колието ти. 515 00:59:11,452 --> 00:59:12,853 благодаря 516 00:59:13,053 --> 00:59:15,222 Баща ми го направи за мен преди няколко години. 517 00:59:16,123 --> 00:59:18,893 Това е реплика на тази, в която беше погребана майка ми. 518 00:59:20,127 --> 00:59:21,161 съжалявам 519 00:59:23,063 --> 00:59:24,098 Бях много млад. 520 00:59:25,566 --> 00:59:27,902 Наистина не помня много, така че... 521 00:59:31,705 --> 00:59:32,940 Как е умряла? 522 00:59:35,342 --> 00:59:36,543 Тя се удави. 523 00:59:37,344 --> 00:59:38,612 Чар: О, Боже мой. 524 00:59:44,218 --> 00:59:46,987 Реката, преди беше много по-голяма в това имение. 525 00:59:48,356 --> 00:59:51,592 Опитаха се да надстроят, но не успяха. 526 00:59:52,793 --> 00:59:54,061 Все още можете да го видите отдолу. 527 00:59:54,895 --> 00:59:55,996 виждаш ли 528 00:59:59,700 --> 01:00:02,436 Тя се скиташе една нощ. 529 01:00:04,305 --> 01:00:05,673 И там я намериха. 530 01:00:07,274 --> 01:00:08,410 липсва ли ти 531 01:00:09,076 --> 01:00:10,711 Сузанита: Не успях да я опозная. 532 01:00:14,581 --> 01:00:16,116 Понякога я сънувам. 533 01:00:17,151 --> 01:00:19,520 Сякаш тя ме пази по някакъв начин. 534 01:00:20,187 --> 01:00:21,822 Да се уверя, че не правя нещо 535 01:00:21,956 --> 01:00:24,625 - твърде глупаво. 536 01:00:28,195 --> 01:00:29,163 ами ти 537 01:00:30,297 --> 01:00:31,298 Как е майка ти? 538 01:00:57,124 --> 01:00:58,592 Чар: Когато бях по-млад, тя винаги беше 539 01:00:58,726 --> 01:01:00,094 нагоре и надолу, знаеш ли? 540 01:01:01,729 --> 01:01:04,064 Тя има тези "слаби дни", баба ги нарича. 541 01:01:05,666 --> 01:01:07,501 Но никога не съм я виждал такава. 542 01:01:12,407 --> 01:01:13,640 просто... 543 01:01:14,708 --> 01:01:16,210 Наистина не ми се струва добре. 544 01:01:17,845 --> 01:01:19,213 Тя е на лекарства, нали? 545 01:01:20,382 --> 01:01:21,483 да 546 01:01:21,782 --> 01:01:26,920 Е, баща ми, той е на лекарства от доста време. 547 01:01:27,888 --> 01:01:29,723 И има дни, в които той е... 548 01:01:31,125 --> 01:01:32,893 той се разхожда като зомби. 549 01:01:34,628 --> 01:01:37,865 И тогава, от време на време, той е напълно себе си. 550 01:01:38,433 --> 01:01:39,900 Правене на шеги и... 551 01:01:41,035 --> 01:01:42,803 ...не знам. 552 01:01:45,239 --> 01:01:47,241 Понякога тя наистина... 553 01:01:49,643 --> 01:01:50,944 плаши ме. 554 01:01:54,449 --> 01:01:57,151 Семейството е най-страшното нещо на планетата. 555 01:02:11,165 --> 01:02:13,634 Не искаш ли да дойдеш на вечеря тази вечер? 556 01:02:14,701 --> 01:02:15,969 бихте ли 557 01:02:18,639 --> 01:02:21,341 - Няма значение. - Не, бих. 558 01:02:21,543 --> 01:02:22,643 Разбира се, да, щях. 559 01:02:22,776 --> 01:02:25,279 Искам да кажа, правя отличен буфер 560 01:02:25,413 --> 01:02:28,248 и родителите, те просто ме мразят. 561 01:02:42,564 --> 01:02:43,931 - Рита: Чар. - здравей 562 01:02:45,299 --> 01:02:46,600 Сузанита: Хей. 563 01:02:47,835 --> 01:02:49,236 Рита: Познавам ли те? 564 01:02:50,337 --> 01:02:54,174 Да, бабо, това е Сузанита. Тя е в моето училище. 565 01:02:55,543 --> 01:02:57,177 Сузан О'Конъл. 566 01:02:58,145 --> 01:02:59,146 да 567 01:03:00,147 --> 01:03:03,817 Майка ти беше Адриан? 568 01:03:08,088 --> 01:03:09,089 да 569 01:03:09,690 --> 01:03:11,758 Рита: С... Сузанита, скъпа моя. 570 01:03:13,260 --> 01:03:16,598 Тази вечер ще имаме семейна вечеря, 571 01:03:16,730 --> 01:03:20,934 и мисля, че ще е най-добре да си отидеш у дома. 572 01:03:22,370 --> 01:03:24,771 Е, Чар всъщност ме помоли да остана за вечеря. 573 01:03:26,707 --> 01:03:27,741 Чар: Да. 574 01:03:28,175 --> 01:03:29,776 Искам тя да остане за вечеря. 575 01:03:32,279 --> 01:03:34,348 Рита: Мога ли да говоря с теб тук за минута? 576 01:03:38,486 --> 01:03:39,820 Искаш ли да отидем да чакаме в кухнята? 577 01:03:39,953 --> 01:03:41,288 - да - Чар: Просто е там. 578 01:03:55,836 --> 01:03:57,137 вкусно. 579 01:04:28,902 --> 01:04:30,904 - Ще направиш ли това за мен, Чар? - Чар: Не. 580 01:04:31,305 --> 01:04:32,440 Бабо, защо? 581 01:04:34,908 --> 01:04:36,877 Помолих я да дойде на вечеря. 582 01:04:37,044 --> 01:04:38,278 Може да дойде друг път. 583 01:04:38,446 --> 01:04:39,880 Рита: Не, защо ще се връща друг път, 584 01:04:40,013 --> 01:04:41,315 какво не е наред с днес? 585 01:04:54,061 --> 01:04:55,663 Трябва да си тръгнеш. 586 01:04:55,829 --> 01:04:58,065 Питам те и никога не съм питал 587 01:04:58,198 --> 01:05:01,369 - може ли някой да дойде преди. 588 01:05:02,869 --> 01:05:04,838 Чар: Сузанита! Сузанита! 589 01:05:08,376 --> 01:05:09,477 Сузанита! 590 01:05:14,682 --> 01:05:15,916 щастлив ли си сега? 591 01:05:16,783 --> 01:05:18,018 Тя си отиде. 592 01:05:20,555 --> 01:05:22,122 - Рита: Чар... - Какво? 593 01:05:24,057 --> 01:05:27,828 Рита: Има неща, които трябва да ти кажа, Чар. 594 01:05:35,002 --> 01:05:36,870 Това за моя белег ли е, бабо? 595 01:05:40,841 --> 01:05:42,142 Това не е белег по рождение. 596 01:05:44,379 --> 01:05:45,380 Рита: Не. 597 01:05:52,019 --> 01:05:53,987 Майка ти беше толкова млада, 598 01:05:54,788 --> 01:05:56,123 когато те имаше. 599 01:05:58,726 --> 01:05:59,993 Беше трудно. 600 01:06:02,329 --> 01:06:04,565 Но ти беше толкова щастливо бебе. 601 01:06:06,634 --> 01:06:07,934 Никога не си плакал. 602 01:06:12,839 --> 01:06:14,041 Една вечер... 603 01:06:17,277 --> 01:06:21,048 майка ти те изведе на разходка с бъгито, 604 01:06:21,482 --> 01:06:22,916 когато не можеш да заспиш. 605 01:06:26,153 --> 01:06:27,888 Когато тя се върна... 606 01:06:30,758 --> 01:06:32,025 ти не беше с нея. 607 01:06:35,162 --> 01:06:36,997 Тя не можеше да си спомни... 608 01:06:37,998 --> 01:06:39,367 където е била. 609 01:06:42,302 --> 01:06:45,440 Намерихме те долу до реката. 610 01:06:47,775 --> 01:06:49,377 Изглеждаше перфектно. 611 01:06:51,044 --> 01:06:52,346 Все още се усмихва. 612 01:06:54,247 --> 01:06:56,316 Не искахме да повярваме... 613 01:06:57,652 --> 01:06:59,186 не беше ти. 614 01:07:00,120 --> 01:07:01,356 какво искаш да кажеш 615 01:07:02,657 --> 01:07:04,124 Беше нещо друго. 616 01:07:06,259 --> 01:07:07,528 Бяхте разменени. 617 01:07:08,228 --> 01:07:10,465 Какво искаш да кажеш, бабо? 618 01:07:13,434 --> 01:07:18,473 Да изпратиш ченге обратно... 619 01:07:20,173 --> 01:07:22,008 трябва да го доведете до огън. 620 01:07:25,946 --> 01:07:27,280 Ти ми причини това? 621 01:07:30,317 --> 01:07:31,552 Знаете ли какво казват всички в училище? 622 01:07:31,686 --> 01:07:34,655 Че това семейство са... са луди по дяволите! 623 01:07:35,889 --> 01:07:37,190 И са прави. 624 01:07:38,225 --> 01:07:41,396 Тези, които те отнеха, са отмъстителни неща, Чар. 625 01:07:42,764 --> 01:07:44,532 Върнаха се за теб. 626 01:07:49,936 --> 01:07:51,905 Не е майка ти там, Чар. 627 01:07:52,607 --> 01:07:54,908 - Това е нещо друго. - Мамо? 628 01:07:55,208 --> 01:07:56,910 Знаеш, че това не е майка ти, Чар. 629 01:07:57,043 --> 01:07:59,212 Знам, че си го виждал. 630 01:08:02,583 --> 01:08:06,587 - Мамо? Мамо! - Не, Чар! Чар! 631 01:08:07,187 --> 01:08:08,989 Ч... Чар! 632 01:08:09,457 --> 01:08:10,458 мамо? 633 01:08:13,561 --> 01:08:14,595 мамо? 634 01:08:15,563 --> 01:08:16,564 Баба. 635 01:08:18,131 --> 01:08:19,367 отвори вратата 636 01:08:21,001 --> 01:08:24,705 Ако не направим нещо, никога няма да върнем майка ти 637 01:08:25,373 --> 01:08:27,274 и тогава ще се опитат да те вземат. 638 01:08:29,444 --> 01:08:32,279 Имам нужда да ми вярваш, Чар. 639 01:08:33,180 --> 01:08:36,149 Не мога да отворя тази врата, докато не ми повярваш. 640 01:08:41,789 --> 01:08:42,989 вярвам ти 641 01:08:59,774 --> 01:09:01,174 Рита: Не се страхувай сега. 642 01:09:02,477 --> 01:09:05,278 Може вече да не прилича на майка ти. 643 01:09:08,716 --> 01:09:10,618 Тя започна да се променя. 644 01:09:29,837 --> 01:09:33,508 Рита: Трябва да я отслабим, да я запалим. 645 01:09:34,709 --> 01:09:36,276 Виж дали ще се обърне. 646 01:09:39,012 --> 01:09:40,247 мамо? 647 01:09:44,719 --> 01:09:46,787 Рита: Не. Не, не, Чар. Не я докосвай. не! 648 01:09:46,921 --> 01:09:48,990 - Бабо, слизай. - Рита: Слушай... чуй ме, Чар! 649 01:09:49,322 --> 01:09:50,691 - Бабо, стига бе! - Рита: Чар! 650 01:09:55,228 --> 01:09:57,498 Ч... Шарлот. Шарлот! 651 01:09:58,098 --> 01:10:00,066 Не, Шарлот. отвори вратата! 652 01:10:01,536 --> 01:10:04,705 Шарлот, моля те, отвори вратата. 653 01:10:12,312 --> 01:10:13,548 Рита: Добре ли си? 654 01:10:31,264 --> 01:10:32,700 Чар, добре ли си? 655 01:10:34,100 --> 01:10:35,335 Чар? 656 01:10:55,155 --> 01:10:56,424 Анджела: Отвори вратата. 657 01:10:59,460 --> 01:11:01,127 Отвори вратата, Чар. 658 01:11:12,272 --> 01:11:13,674 Рита: О, Чар. 659 01:11:21,749 --> 01:11:24,184 Анджела: Мисля, че е време всички да си лягаме. 660 01:11:31,324 --> 01:11:33,861 Баба се чувства малко объркана, Чар. 661 01:11:34,795 --> 01:11:37,465 Не съм объркан! 662 01:11:42,703 --> 01:11:44,672 Чар: Мамо. Мамо! 663 01:11:45,706 --> 01:11:46,774 Мамо! 664 01:11:48,141 --> 01:11:49,342 баба! 665 01:12:17,638 --> 01:12:21,876 Изгори го. 666 01:12:30,084 --> 01:12:31,819 Защо полудява, например? 667 01:12:33,020 --> 01:12:34,989 О, Боже мой, той все още се бори за това. 668 01:12:39,126 --> 01:12:40,361 Сузанита: Хей. 669 01:12:45,298 --> 01:12:46,600 Кели: Какво носиш? 670 01:12:47,735 --> 01:12:49,870 - Костюм. 671 01:12:50,171 --> 01:12:51,372 Хелоуин е, като. 672 01:12:51,672 --> 01:12:53,374 Какво, баща ти носи ли ти трик или лечение? 673 01:12:54,075 --> 01:12:55,376 Майната му. 674 01:12:58,179 --> 01:12:59,413 какво правиш тази вечер 675 01:13:00,681 --> 01:13:02,248 Не излизаш ли с новия си малък приятел? 676 01:13:02,516 --> 01:13:03,784 Сузанита: Какво имаш предвид? 677 01:13:06,420 --> 01:13:08,823 Кели: Не знам. Ти ми кажи. 678 01:13:10,424 --> 01:13:11,692 какво става 679 01:13:15,429 --> 01:13:16,764 Кели: Имаме собствен огън. 680 01:13:16,897 --> 01:13:18,866 Някъде, където не могат да го свалят. 681 01:13:19,600 --> 01:13:20,868 Ще отидем там по-късно. 682 01:13:21,969 --> 01:13:23,236 Добре. 683 01:13:27,340 --> 01:13:29,309 Пишете ми, става ли? 684 01:13:31,078 --> 01:13:32,213 Кели: Аманда! 685 01:13:32,680 --> 01:13:34,280 - Аманда: Ще се видим. - Ще се видим. 686 01:14:12,486 --> 01:14:13,687 Чар: Бабо? 687 01:14:36,510 --> 01:14:37,711 баба? 688 01:14:48,189 --> 01:14:49,456 баба? 689 01:14:56,030 --> 01:14:57,031 Анджела: Чар. 690 01:15:00,333 --> 01:15:01,602 какво стана 691 01:15:05,639 --> 01:15:06,974 Анджела: О, мамо. 692 01:15:10,010 --> 01:15:11,045 Чар: Тя мъртва ли е? 693 01:15:15,149 --> 01:15:16,517 Анджела: Ще извикам линейка. 694 01:15:51,118 --> 01:15:52,419 какво? 695 01:16:03,163 --> 01:16:04,498 Сузанита: Чар? 696 01:16:12,374 --> 01:16:13,507 Чар: Хей, какво има? 697 01:16:13,641 --> 01:16:15,709 Сузанита: Съжалявам, наистина исках... 698 01:16:19,381 --> 01:16:21,515 Мамо, просто ще отида при Сузанита за малко 699 01:16:21,649 --> 01:16:22,917 ако това е добре? 700 01:16:24,018 --> 01:16:26,020 Мисля, че трябва да останеш тук с мен. 701 01:16:28,188 --> 01:16:29,423 искам да отида 702 01:16:30,524 --> 01:16:32,927 Ами баба ти, Чар? 703 01:16:33,427 --> 01:16:35,462 Чар няма да се задържи дълго, г-жо Дилейни. 704 01:16:45,172 --> 01:16:46,173 Чар! 705 01:16:53,013 --> 01:16:54,315 Мисля, че тези ще ти паснат. 706 01:17:04,825 --> 01:17:06,093 вярваш ли ми 707 01:17:10,631 --> 01:17:12,866 Не знам в какво вярвам, Чар. 708 01:17:16,570 --> 01:17:18,038 Но знам, че трябва да си тръгнеш. 709 01:17:19,374 --> 01:17:20,607 напускане? 710 01:17:27,214 --> 01:17:30,250 - Не можеш да останеш тук. - Къде да отида? 711 01:17:38,492 --> 01:17:39,760 аз не знам 712 01:17:45,866 --> 01:17:47,868 Но аз видях какво има в тази къща, Чар. 713 01:17:50,804 --> 01:17:52,039 Не можеш да се върнеш. 714 01:17:55,275 --> 01:17:57,311 Чар: Баба каза, че ако не направя нещо... 715 01:17:59,313 --> 01:18:01,181 Чар: ...Ще загубя майка си завинаги. 716 01:18:24,805 --> 01:18:26,707 Тя каза, че има начин да се тества. 717 01:18:28,142 --> 01:18:29,943 Сузанита: Какво имаш предвид, "Тествай го"? 718 01:18:34,782 --> 01:18:36,083 Тя каза... 719 01:18:36,817 --> 01:18:38,685 че мога да го доведа до огън. 720 01:18:59,573 --> 01:19:00,841 сигурен ли си в това 721 01:19:04,512 --> 01:19:05,779 Можете ли да го осветите? 722 01:20:10,677 --> 01:20:11,912 Чар: Хей! 723 01:20:13,747 --> 01:20:14,982 търсиш ли ме 724 01:20:50,751 --> 01:20:51,919 Чар: Сузанита? 725 01:20:53,555 --> 01:20:54,755 Сузанита? 726 01:21:00,428 --> 01:21:04,231 Кели: Ти си като шибан трън в очите ми, 727 01:21:04,365 --> 01:21:05,500 Чар Дилейни. 728 01:21:06,401 --> 01:21:09,203 Просто не мога да се отърва от теб по дяволите. 729 01:21:11,171 --> 01:21:13,840 - Къде е Сузанита? - Кели: Сузанита? 730 01:21:14,308 --> 01:21:16,977 Тя каза, че цялото ти семейство е подслушвано по дяволите 731 01:21:17,344 --> 01:21:19,713 и тя трябваше да се махне от теб по дяволите. 732 01:21:21,482 --> 01:21:24,885 - Като стана дума за това. - Чар: Спри! Спри! 733 01:21:25,285 --> 01:21:27,589 Мисля, че е време да завършим това, което майка ти започна. 734 01:21:27,721 --> 01:21:29,624 - Чар: Махай се! - Кели: Вкарай я вътре. 735 01:21:30,057 --> 01:21:31,392 - Момче: Влизай. 736 01:21:35,563 --> 01:21:36,564 Чар: Сузанита! 737 01:21:37,297 --> 01:21:40,100 Сузанита няма да се върне, Чар. 738 01:21:41,235 --> 01:21:43,303 Изглежда, че сте останали тук с нас. 739 01:21:50,777 --> 01:21:51,745 Дай ми аерозола. 740 01:21:52,413 --> 01:21:55,683 - Кели. - По дяволите, ще го направя сам. 741 01:21:55,882 --> 01:21:57,452 Аманда: Кели, ти всъщност не правиш това, 742 01:21:57,585 --> 01:21:58,919 ти ли си 743 01:22:04,858 --> 01:22:06,260 Аманда: Кели, спри! 744 01:22:08,028 --> 01:22:09,930 Всъщност няма да направиш това? 745 01:22:12,766 --> 01:22:14,167 Анджела: Чар? 746 01:22:15,869 --> 01:22:18,839 - Кели: Какво по дяволите е това? 747 01:22:33,721 --> 01:22:35,055 Анджела: Погледни се. 748 01:22:39,427 --> 01:22:40,994 сам си 749 01:22:49,570 --> 01:22:51,204 Без приятели. 750 01:22:54,941 --> 01:22:56,511 Без семейство. 751 01:23:02,282 --> 01:23:06,587 Не ти е останал никой на този свят. 752 01:23:21,101 --> 01:23:23,003 Анджела: Освен мен. 753 01:23:31,945 --> 01:23:33,548 Можеш да дойдеш с мен. 754 01:23:36,551 --> 01:23:40,053 Има място, където няма болка. 755 01:23:42,657 --> 01:23:44,324 Без тъга. 756 01:23:46,993 --> 01:23:49,863 Не искаш ли да видиш майка си отново? 757 01:23:51,198 --> 01:23:53,967 О, тя ще се радва да те види. 758 01:24:33,140 --> 01:24:34,375 Сузанита: Чар! 759 01:24:41,114 --> 01:24:42,315 Анджела: Чар. 760 01:24:44,050 --> 01:24:45,352 какво правиш 761 01:24:48,989 --> 01:24:50,491 Аз съм твоята майка. 762 01:24:52,860 --> 01:24:54,094 ти... 763 01:24:54,896 --> 01:24:56,263 не са ми майка. 764 01:25:15,716 --> 01:25:16,983 Сузанита: Чар! 765 01:25:18,686 --> 01:25:20,020 Сузанита: Бягай. 766 01:26:00,628 --> 01:26:03,096 Полицай: Вижте, нямаме причина да вярваме 767 01:26:03,230 --> 01:26:05,165 че сестра ти е била в структурата 768 01:26:05,298 --> 01:26:06,701 когато избухна пожарът. 769 01:26:07,401 --> 01:26:10,170 Все още се опитваме да разберем какво се е случило. 770 01:26:12,840 --> 01:26:17,612 Претърсихме развалините и не открихме нищо. 771 01:26:19,714 --> 01:26:23,684 Все още не сме успели да я намерим. 772 01:26:26,454 --> 01:26:31,157 Сега, ъъъ, Чар е преживял доста неща. 773 01:26:31,592 --> 01:26:32,593 Да. 774 01:26:33,594 --> 01:26:38,231 Така че ще трябва да се свържем с Агенцията за деца и семейства. 775 01:26:39,567 --> 01:26:42,302 Но не се притеснявайте, знаете, ние можем да ви помогнем с това. 776 01:26:43,738 --> 01:26:48,409 Социален работник ще дойде и ще направи оценка. 777 01:26:54,347 --> 01:26:56,918 Всъщност имам... контакт тук. 778 01:26:57,117 --> 01:26:59,620 Хм, тя наистина е добра и ще може да ти помогне. 779 01:27:24,579 --> 01:27:25,713 здрасти 780 01:28:02,917 --> 01:28:06,286 Не ви ли е писано да опаковате кутии? 781 01:28:08,356 --> 01:28:10,256 Да, има само няколко неща, които искам да запазя. 782 01:28:20,266 --> 01:28:21,469 хей 783 01:28:25,740 --> 01:28:26,741 Хм. 784 01:28:27,975 --> 01:28:29,410 какво правиш 785 01:28:33,014 --> 01:28:34,382 Това е за защита. 786 01:28:47,495 --> 01:28:48,729 Анджела: Благодаря ти. 787 01:28:53,166 --> 01:28:54,535 Ще ви предпази.